The german words to stille nacht were not familiar, but the tunesilent nightcertainly was. It seems like it is going to be a silent night and a holy night this year. The original lyrics comes from a poem written in 1816 by the austrian priest josef mohr 17921848. The intent here is not to make translated lyrics which fit the melody, but rather to provide the reader with a better understanding of the original german text. Silent night is a wellknown christmas hymn with lyrics written by joseph mohr in 1816. The popular christmas carol silent night has been translated into several languages worldwide like french, but it was originally written in german under the title stille nacht. An additional six english translations among the over 200 in 5 languages can be found at silentnight. The original version consisted of verses one, two and six below. The story goes that when the church organ broke down on christmas eve in 1818, josef asked franz gruber 17871863 to. It was composed in 1818 in oberndorf bei salzburg, austria by franz xaver gruber to lyrics by joseph mohr. The first known performance of stille nacht in the united states took place near new york citys trinity church. The english translation below comes directly from the original lyrics in german.
The version sung by bing crosby is the third bestselling single of alltime. My brothers schools jazz choir from whs sings silent night in german and english. The tune was apparently composed by mohrs friend, franx xavier gruber on christmas eve 1818. Silent night holy night german translation linguee. These correspond to a translation from the original text of verses 1, 6 and 2, in that order. Definition of silentnight in oxford advanced learners dictionary. For the standard english version by john freeman young, see silent night lyrics. The story of the world war i christmas truce of 1914. Download the best mp3 karaoke songs on karaoke version. Silent night, deadly night 1, slayride, death house, night of the dark full moon. Oberndorfer silent night holy night edition in mp3 format to download. With linda hamilton, matthew harbour, romano orzari, alain goulem.
Dec 11, 2019 arguably the bestknown christmas carol in the world, silent night has been translated into 300 languages and dialects, and in 2011 was included in unescos intangible cultural heritage list. Silent night stille nacht in its original german is one of the most wellknown traditional christmas carols sung around the world. Silent night christmas carol free instrumental mp3. In 1998 the silent night museum in salzburg commissioned a new english translation by bettina klein of mohrs german lyrics. English france italian spanish german dutch finnish danish. Stille nacht full version english translation artist. The worlds most popular christmas carol was first sung in austria on christmas eve 1818. Anyway, the site has just about everything you ever may have wanted to know about the hymn silent night and i hope you enjoy digging through the many different translations of it. Here, we give the lyrics of silent night, the original german stille nacht and a selection of other languages. When the german soldiers finished singing, their foes broke out in cheers. Silent night web is devoted to the christmas song silent night, holy night. Arguably the bestknown christmas carol in the world, silent night has been translated into 300 languages and dialects, and in 2011 was included in unescos intangible cultural heritage list.
This cd has 20 carols in german, including stille nacht. It was declared an intangible cultural heritage by unesco in 2011. When she is invaded by three american soldiers and then three german soldiers, she successfully convinces the soldiers to. Oct 15, 2018 the german words to stille nacht were not familiar, but the tunesilent nightcertainly was.
The worlds most famous christmas song, silent night, comes to us from austria osterreich in german. Silent night in english silent night is a popular christmas carol, composed in 1818 by franz xaver gruber to lyrics by joseph mohr in the small town of oberndorf bei salzburg, austria. Translation for silent night in the free englishhungarian dictionary and many other hungarian translations. Since then the christmas song has achieved world wide. A literal english prose translation of silent nightline by line. The random songs silent night free mp3 download free ugandan mp3 downloads howwebiz. After spending a very good night and a better christmas day, i confess that my family used this christmas carol, so i just wanted to thank you and wish you a merry christmas and a happy new year. The nice boy with curly hair, sleeps in heavenly peace, sleeps in heavenly peace. Jun 23, 2019 the popular christmas carol silent night has been translated into several languages worldwide like french, but it was originally written in german under the title stille nacht. Below is a direct translation of the german original stille nacht.
For the literal english translation of the original german stille nacht see stille nacht part 1. Dec 07, 2015 our new desktop experience was built to be your music destination. Silent night, holy night shepherds quake at the sight glories stream from heaven afar heavenly hosts sing alleluia christ the saviour is born christ the saviour is born 3. Lyricsinfo more german musical lyrics and song information. There is a presence haunting the long forgotten church of northfield.
Ghosthunter, nigel danvers, has been sent to investigate the case, using his kitbag of ghosthunting gadgets, on the loneliest night of the year. The following is the complete german text from an authentic version of franz grubers known as autograph vii and written around 1860. Stille nacht stille nacht silent night sheet music. Recording of silent night in english and german mama lisa. The film was given a limited theatrical release on november 20, 2012 and was. This is an english version of the popular and wellknown christmas carol, silent night, which was originally written in german. In 1839 the rainer family singers of austria included the german version of stille nacht in their repertoire during an.
This is silent night in german sung by nana mouskouri in the original language. All is calm, all is bright, round yon virgin mother and child. Stille nacht silent night german sing along youtube. Learn the history of this famous song and discover the german lyrics. German translation of silent collins englishgerman. Over 100,000 german translations of english words and phrases. Silent night, holy night all is calm, all is bright round yon virgin mother and child holy infant so tender and mild. To download your free mp3 of silent night stille nacht, heilige nacht, click or tap, on mobile devices on the following link. Silent nightstille nacht in german and english sung. The words to silent night were written in 1816 in the form of a poem, stille nacht, by father joseph mohr, a priest of the village of oberndorf, austria. Christmas and sang silent night across the barbed wires. Josh groban silent night translation in spanish musixmatch. This cd has 22 carols in german, including two versions of stille nacht. Silent night, holy night prayer, reflection this is a traditional german christmas carol that has been translated into english.
Silent night is originally a german austrian christmas song called stille nacht which was written as a poem by joseph mohr in 1816. Now, the hour of salvation rings for us, jesus, in thy birth. Learn the german translation for silent night, stille nacht. Our new desktop experience was built to be your music destination. Silent night, holy night, o son of god, lovingly laugh from your divine mouth. Since then the christmas song has achieved world wide appeal and it is said. Silent night by boney m mp3 download, audio download. Stille nacht german childrens songs germany mama lisa. Trish was silent because she was reluctant to put her thoughts into words. Christmas in german all of our german christmas pages. German and british troops celebrating christmas together during a temporary cessation of wwi hostilities known as the christmas. Silent night christmas carol english silent night, holy night, all asleep. The christmas carol silent night was originally written in german. The original lyrics for the song in german, stille nacht, was written by joseph mohr and the melody was composed by franz x.
Night holy night germanenglish dictionary and search engine for german. When she is invaded by three american soldiers and then three german soldiers, she. A literal english prose translation of silent night line by line. Translation for silent in the free englishgerman dictionary and many other german translations. Factbased world war ii story set on christmas eve, 1944, finds a german mother and her son seeking refuge in a cabin on the war front. The song has been recorded by many singers across many music genres. A silent night chapel and museum in oberndorf commemorate these events. One response to recording of silent night in english and german barbas says.
Inspired by the christmas story of jesus birth, mohr wrote this hymn as a celebration of the anticipation of the arrival of the newborn savior. Sometimes the darkest moments giver birth to the brightest miracles factbased world war ii story set on christmas eve, 1944, finds a german mother and her son seeking refuge in a cabin on the war front. Silent night is a 2012 american slasher film directed by steven c. Ghosthunter, nigel danvers, has been sent to investigate the case, using his kitbag of. To prevent an excessive noise level in hotel rooms during the silent period in the night, a stage limitation for night mode can be set. Holy infant, so tender and mild, sleep in heavenly peace. This hymn has been performed by a vast number of singers from every music genre. Spanish translation of lyrics for silent night by josh groban.
He spoke no english and was completely silent during the visit. Miller and starring jaime king, malcolm mcdowell, donal logue, brendan fehr, and ellen wong. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer. This is a popular austrian christmas carol, translated in many languages and covered by many famous artists. The story goes that the music was hurriedly written when the church organ was not working one christmas and it was first performed with guitar accompaniment. The original lyrics of the song stille nacht were written in oberndorf bei salzburg, austria by the priest father joseph mohr. A place that is silent is completely quiet, with no sound at all. The altar of the silent night chapel in oberndorf, austria. The story goes that when the church organ broke down on christmas eve in 1818, josef asked franz gruber 17871863 to compose a melody to the poem. Stille nacht, heilige nacht is a popular christmas carol, composed in 1818 by franz xaver gruber to lyrics by joseph mohr in the small town of oberndorf bei salzburg, austria. Adventkalender features a new christmas fact each day leading up to christmas in season.
Discover silent night instrumental mp3 as made famous by christmas carol. German translation of silent the official collins englishgerman dictionary online. Silent night lyrics german phonetic symbols chart mp3. We use cookies to enhance your experience on our website, including to provide targeted advertising and track usage. Print and download in pdf or midi stille nacht stille nacht silent night. Stille nacht was written as a poem by joseph mohr in 1816 and set to music by his friend franz gruber in 1818. The vocal selection is soprano, alto, tenor, and baritone, although most.
Silent night web with translations, notation and history. The carol was first performed 192 years ago on 24 december 1818 at the st. Silent night, holy night all is calm, all is bright round yon virgin mother and child holy infant, so tender and mild sleep in heavenly peace sleep in heavenly peace 2. If you already know the english version, try memorizing the german lyrics. See about stille nacht below for more about the history of this austrian christmas carol. The words came from the pen of pastor joseph franz mohr 17921848. Silent night stille nacht, heilige nacht free karaoke mp3 download. Meaning, pronunciation, picture, example sentences, grammar, usage notes, synonyms and more. The melody was composed by franz xaver gruber 17871863. Silent definition and meaning collins english dictionary. Ducatibased team of judges to decide on the winning entry but in the end the design chosen is whishing you a not so silent night by daryl klein, toronto, canada. Chinese lyrics, pinyin, english translation, quotes of night, and english version of silent night song nancy says. Silent night free christmas music download singing bell.
Silent night stille nacht, heilige nacht lyrics german. It was just a poem before it was transformed into a song one christmas night in austria. Silent night is a popular christmas carol, composed in 1818 by franz xaver gruber to lyrics by joseph mohr in the small town of oberndorf bei salzburg, austria. After his parents are murdered, a young tormented teenager goes on a murderous rampage dressed as santa, due to his stay at an orphanage where he was abused by the mother superior. Whenever possible, and mostly, klein leaves the young translation unchanged, but occasionally klein and mohr varies markedly. Angry spirits seek revenge for an ancient crime, from the terrible time of the black death. During the second world war the english and german soldiers declared a truce for. A sidebyside german and literal english translation can be seen at stille nacht gesellschaft and also reproduced here in silent night free translation.
220 388 1307 335 1393 380 1544 94 457 421 118 537 611 688 347 1506 611 439 1228 1480 179 686 1413 25 69 481 1187 291 715 48 208